Odes à la Nature, le Chant de Pablo Neruda
Création le samedi 3 octobre à 20h 30 ; Musée du Jouet de Poissy
Textes extraits des « ODES ELEMENTAIRES» et du « TROISIEME LIVRE DES ODES » Traduction de Jean-Francis Reille, © Edition Gallimard
Xènos propose un rendez-vous théâtral autour de l’œuvre de Pablo Neruda.
Le grand poète chilien qui a reçu le prix Nobel de littérature en 1971 a écrit de nombreux textes qui chantent la beauté de la nature. Ces odes sont rassemblées dans trois volumes édités chez Gallimard : Odes élémentaires, Nouvelles odes élémentaires, Troisième livre des odes. Traduction de Jean-Francis Reille, © Edition Gallimard
La mise en scène que nous proposons tente de trouver l'équilibre entre ces textes d'une force rare, le théâtre de masques et la musique librement improvisée sur scène...
Les textes que nous avons choisis - traduits en français par Jean François Reille - sont tirés de deux recueils « Odes élémentaires » et « Troisième livre des Odes » composés par Neruda à la fin de sa vie.
Ode à l’air, Ode au chariot du bois, Ode à l’oiseau Sofré, Ode au caroubier mort… chaque rêverie du poète suscite une réplique théâtrale sans que le rapport soit toujours clair entre les deux, mais - c’est encore Artaud qui parle - les idées claires sont au théâtre comme ailleurs, des idées mortes et terminées.
C’est ce bouquet de rêveries que nous vous invitons à respirer.
Deux masques d'Alaric Chagnard
pour l'ode à L'oiseau Sofré.
… Non, air,
ne te vends pas,
que nul ne te canalise,
ne te mette dans de conduits
ne te mette dans des boîtes
ne te comprime,
ne fasse de toi des tablettes,
ne te mette en bouteille…
Ode à l’air
(Odes élémentaires© Edition Gallimard)
Masque de Déborah Dunn ;
Photo Xènos
Masque de Marion Even ; Photo Xènos
… Et mit en déroute
comme une flambée
la défaillance du monde.
Ode au camion rouge chargé de tonneaux (Troisième livre des Odes© Edition Gallimard)